Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wij geven geen aanstoot in enig ding, opdat de bediening niet gelasterd worde. |
| Steph | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια |
| Trans. | mēdemian en mēdeni didontes proskopēn ina mē mōmēthē ē diakonia |
| Alex | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια |
| ASV | giving no occasion of stumbling in anything, that our ministration be not blamed; |
| BE | Giving no cause for trouble in anything, so that no one may be able to say anything against our work; |
| Byz | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια |
| Darby | giving no manner of offence in anything, that the ministry be not blamed; |
| ELB05 | indem wir in keiner Sache irgend einen Anstoß geben, auf daß der Dienst nicht verlästert werde, |
| LSG | Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que le ministère ne soit pas un objet de blâme. |
| Pesh | ܠܡܐ ܒܡܕܡ ܬܬܠܘܢ ܠܐܢܫ ܥܠܬܐ ܕܬܘܩܠܬܐ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܡܘܡܐ ܒܬܫܡܫܬܢ ܀ |
| Sch | Wir geben niemandem irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert werde; |
| Scriv | μηδεμιαν εν μηδενι διδοντες προσκοπην ινα μη μωμηθη η διακονια |
| Web | Giving no offense in any thing, that the ministry be not blamed: |
| Weym | We endeavour to give people no cause for stumbling in anything, lest the work we are doing should fall into discredit. |
